Arti Minal Aidin Wal Faizin BUKAN-lah Mohon Maaf Lahir & Batin
Terjemahan frase ini adalah : Dari orang yang kembali dan orang-orang yang menang..
Frase yg tidak termasuk do'a dan ungkapan permohonan maaf.
Dalam keseharian orang orang Arab, salam yang mereka ucapkan dihari raya adalah.
"Kullu aam wa antum bikhair" (Semoga kebaikan menyertaimu sepanjang tahun) atau sering juga terdengar kalimat "Taqabbalallahu minna waminkum"
Kalimat "Taqabbalallahu minna wa minkum" merupakan kalimat terbaik yang dicontohkan oleh Sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Kemudian ucapan ini ditambahkan oleh para sahabat dengan kata-kata :
"Shiyamana wa Shiyamakum"
Yang artinya : "Puasaku dan puasamu"
Sehingga kalimat lengkapnya menjadi :
"Taqabbalallahuminna wa minkum,Shiyamana wa Shiyamakum"
Jadi, mulai sekarang mari kita biasakan mengganti ucapan " Minal Aidin Wal Faizin" dengan ucapan "Taqabbalallahuminna wa minkum,Shiyamana wa Shiyamakum"
Referensi Hadis :
Jubair bin Nufair berkata :
“Para sahabat Nabi Shallallahu ‘alaihi wa Sallam bila bertemu pada hari raya, maka berkata sebagian mereka kepada yang lainnya : Taqabbalallahu minnaa wa minka (Semoga Allah menerima dari kami dan darimu)”. (Al Hafidh Ibnu Hajar dalamFathul Bari [2/446] Dalam 'Al Mahamiliyat' dengan Isnad yang Hasan)
Muhammad bin Ziyad berkata :
“Aku pernah bersama Abu Umamah Al Bahili dan selainnya dari kalangan sahabat Nabi Shallallahu ‘alaihi wa sallam. Mereka bila kembali dari shalat Ied berkata sebagiannya kepada sebagian yang lain : 'Taqabbalallahu minnaa wa minka” (Ibnu Qudamah dalam “Al-Mughni” (2/259)
